1
00:00:02,720 --> 00:00:06,327
KYRGYZFILM (Kirguistán)
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,524
NOE PRODUCCIONES (Francia)
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,883
con el apoyo de los Fondos ECO
4
00:00:19,080 --> 00:00:23,130
del Centro Francés de Cinematografía
(ONO) presente
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,008
EL HIJO ADOPTADO
6
00:00:31,280 --> 00:00:34,523
Una película de Aktan ABDYKALYKOV
7
00:01:39,320 --> 00:01:42,847
¡Que nuestro Señor nos proteja!
Estas no son mis manos...
8
00:01:45,280 --> 00:01:47,203
sino los de nuestro antepasado.
9
00:01:47,400 --> 00:01:50,370
este no es mi hijo
sino el hijo de Dios.
10
00:01:51,440 --> 00:01:55,365
El pertenece a la Madre Tierra
hasta los 7 meses de edad.
11
00:01:55,840 --> 00:01:59,049
Protégelo del mal de ojo
y calumnia.
12
00:01:59,360 --> 00:02:03,843
Tus pies en la tierra
y manos en el cielo, tráenos alegría.
13
00:02:51,560 --> 00:02:56,043
- Tráeme la cuna, querida.
- ¿Por qué no empiezas?
14
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Y ahora queridos...
15
00:03:05,080 --> 00:03:08,641
- ¿Nos traerá buena suerte?
- ¡Tráenos suerte!
16
00:03:13,520 --> 00:03:15,329
Extiende la tela...
17
00:03:26,320 --> 00:03:29,051
- ¿Nos traerá buena suerte?
- ¡Buena suerte!
18
00:03:38,560 --> 00:03:43,202
poner a mi hijo en la cuna
¡Y que nos traiga suerte!
19
00:08:03,640 --> 00:08:05,529
¡Hace tanto frío!
20
00:08:16,080 --> 00:08:18,287
Vi toneladas de abejas...
21
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
¡Aquí tienes!
22
00:08:43,040 --> 00:08:44,610
¡Ay qué asqueroso!
23
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
¡Bebé toro!
24
00:08:49,800 --> 00:08:50,926
¡Puedes apostar!
25
00:08:51,120 --> 00:08:53,122
¡Pareces el diablo!
26
00:09:03,240 --> 00:09:05,607
- ¿Estás comiendo barro?
- ¡Fuera!
27
00:10:16,160 --> 00:10:17,969
¡Oye, espérame!
28
00:12:48,360 --> 00:12:50,283
- ¿Alguna vez te han picado?
- No.
29
00:12:51,600 --> 00:12:53,602
¡Hace tanto frío que se me congelan los huesos!
30
00:12:59,360 --> 00:13:00,805
Dame tu mano...
31
00:13:17,240 --> 00:13:18,924
Mis pantalones están pegados a mí.
32
00:13:47,680 --> 00:13:49,091
Aynura viene.
33
00:15:27,800 --> 00:15:30,246
¡Ya lo tuve contigo!
34
00:15:30,800 --> 00:15:35,124
Cuantas veces te lo he dicho
¡Para detener tus estúpidos trucos!
35
00:15:35,320 --> 00:15:37,209
¡Me avergüenzas!
¡Fuera de mi vista!
36
00:16:17,880 --> 00:16:19,928
¿Qué ocurre?
¿Está Janyl en casa?
37
00:16:20,120 --> 00:16:21,770
- No lo sé.
- Ve a buscarla.
38
00:16:40,760 --> 00:16:42,808
- Díselo en privado.
- DE ACUERDO.
39
00:17:03,680 --> 00:17:05,011
¿Cómo estás?
40
00:17:05,320 --> 00:17:06,367
Bien.
41
00:17:06,560 --> 00:17:07,607
¿Estás ocupado?
42
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
No.
43
00:17:20,360 --> 00:17:22,169
Siéntate al frente.
44
00:17:25,040 --> 00:17:26,530
Agárrate fuerte.
45
00:17:28,240 --> 00:17:29,685
Prefiero la espalda.
46
00:17:29,880 --> 00:17:31,370
Esto es vergonzoso.
47
00:17:33,160 --> 00:17:36,607
- ¡Oh, vamos, siéntate delante!
- Voy a entrar atrás.
48
00:18:06,360 --> 00:18:09,250
¡Suéltame idiota!
¡Bajar!
49
00:18:09,440 --> 00:18:11,044
Cálmate.
Sigue moviéndote.
50
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
¡Acelerar!
51
00:21:39,960 --> 00:21:42,167
¡Moverse!
52
00:21:42,600 --> 00:21:44,045
¿Por qué me empujas?
53
00:21:44,320 --> 00:21:45,890
¡Ve a sentarte en otro lugar!
54
00:21:48,680 --> 00:21:50,250
¡Fuera de aquí, dije!
55
00:21:56,600 --> 00:21:58,921
Empujaré el polvo a tu lado.
56
00:22:01,880 --> 00:22:03,564
Niños, ¿vieron eso?
57
00:22:05,280 --> 00:22:07,203
A estas las llamas "tetas".
58
00:22:10,680 --> 00:22:13,081
¡Qué impresionante!
59
00:22:30,440 --> 00:22:32,124
¿Qué estás haciendo?
60
00:22:43,160 --> 00:22:45,049
Tráenos un poco de agua, Bakyt.
61
00:22:51,760 --> 00:22:53,569
Espera, te ayudaré.
62
00:22:57,520 --> 00:22:58,567
¡Fuera las manos!
63
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
¡Míralo!
64
00:23:08,760 --> 00:23:09,807
Viértelo aquí.
65
00:23:20,040 --> 00:23:21,405
Limpiémoslo.
66
00:23:21,720 --> 00:23:22,881
¡Hagamos como los perros!
67
00:23:32,880 --> 00:23:34,120
Hay mucho polvo.
68
00:23:35,960 --> 00:23:37,007
Bien, vámonos.
69
00:23:54,920 --> 00:23:56,888
- Parece tan real.
- Empieza tú.
70
00:23:57,080 --> 00:23:59,208
¿Cómo es que siempre soy el primero?
71
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Bueno, espera un segundo...
72
00:24:12,240 --> 00:24:13,571
Déjame situarme.
73
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
¡Adelante, sapo!
74
00:24:15,280 --> 00:24:16,281
Estoy llegando allí.
75
00:24:24,880 --> 00:24:26,166
- ¿Qué?
- Nada.
76
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
Deshazte de tus boxers.
77
00:24:30,680 --> 00:24:33,126
Cobardes, no podéis hacer nada.
78
00:24:35,800 --> 00:24:37,689
¿Qué? ¿No puedes quitártelos?
79
00:26:04,880 --> 00:26:08,089
Sácalo o se llevará toda la leche.
80
00:26:15,240 --> 00:26:16,844
Déjame ir al cine.
81
00:26:18,280 --> 00:26:19,964
No otra vez.
82
00:26:20,840 --> 00:26:22,524
Estoy cansado de tus películas.
83
00:26:27,240 --> 00:26:28,446
Quiero ir de nuevo.
84
00:26:31,080 --> 00:26:32,206
Pregúntale a tu padre.
85
00:26:32,680 --> 00:26:34,045
Déjalo decidir.
86
00:28:14,600 --> 00:28:16,602
Ve con ellos, querida.
87
00:28:17,520 --> 00:28:19,249
Quédate con la gente.
88
00:30:59,360 --> 00:31:01,010
¡Oye, apaga la luz!
89
00:35:03,120 --> 00:35:04,121
¿Y ahora qué?
90
00:35:04,600 --> 00:35:07,126
¿La llamarás si está en casa?
91
00:35:07,440 --> 00:35:08,487
DE ACUERDO.
92
00:35:29,200 --> 00:35:31,009
Sé discreto, ¿vale?
93
00:35:53,440 --> 00:35:56,603
No hay problema, amigo.
Nos volveremos a ver.
94
00:36:17,160 --> 00:36:19,367
- ¿Estás cómodo?
- Sí.
95
00:36:44,600 --> 00:36:45,681
¡Voy a adivinar!
96
00:36:45,880 --> 00:36:48,724
El título de una película de una sola palabra,
comienza con un
97
00:36:48,920 --> 00:36:51,810
- Vamos, adivina.
- "S,s", ¿qué es?
98
00:36:52,200 --> 00:36:54,009
- ¡"Espartaco"!
- ¡Claro, mi ojo!
99
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
"Soleado Kirguistán".
100
00:36:57,440 --> 00:36:58,930
¡Cabeza tonta!
101
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
¡Córtalo!
102
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
"Sangam", la película india.
103
00:37:06,840 --> 00:37:10,128
¡Bien!
¡Toma el anillo y ve por el medio!
104
00:37:10,360 --> 00:37:13,204
- Bakyt, muévete.
- Ya estamos aplastados.
105
00:37:14,080 --> 00:37:14,888
¡Ya basta!
106
00:37:15,080 --> 00:37:16,889
- ¡Apártate!
- Dije "No".
107
00:37:21,360 --> 00:37:23,089
Déjamelo, por favor.
108
00:37:33,840 --> 00:37:35,649
¿Me lo darás?
109
00:37:37,640 --> 00:37:39,290
¿Puedo tenerlo?
110
00:37:52,320 --> 00:37:54,561
Mi anillo, sal bonito...
111
00:39:51,080 --> 00:39:53,481
¡Eres un expósito y un huérfano!
112
00:39:53,920 --> 00:39:55,604
¡Beshkempir "5 abuelas"!
113
00:39:56,120 --> 00:39:58,248
¡Eres huérfano y expósito!
114
00:40:04,840 --> 00:40:06,490
Sólo espera...
115
00:40:07,600 --> 00:40:09,841
¡pobre expósito!
116
00:41:06,880 --> 00:41:07,927
¡Abuelita!
117
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Sí...
118
00:41:10,840 --> 00:41:12,569
¿Qué quieres, querida?
119
00:41:14,280 --> 00:41:15,850
¿Realmente fui... encontrado?
120
00:41:16,160 --> 00:41:17,924
¡Estás diciendo tonterías!
121
00:41:18,760 --> 00:41:20,967
¡En absoluto!
¡Eres nuestro hijo!
122
00:41:21,680 --> 00:41:24,251
¿Dónde pudiste haber conseguido?
esa idea?
123
00:41:25,800 --> 00:41:27,165
Todo el mundo lo dice.
124
00:41:27,360 --> 00:41:30,489
¡Lenguas malvadas!
¡Al diablo con ellos!
125
00:41:31,240 --> 00:41:33,242
¡Eres mi carne y mi sangre!
126
00:41:33,440 --> 00:41:34,851
Entonces, ¿por qué ese nombre?
127
00:41:35,960 --> 00:41:39,248
Para protegerte del mal de ojo.
128
00:43:13,920 --> 00:43:15,365
Raskan...
129
00:43:16,560 --> 00:43:18,449
Sé más tierno con tu hijo.
130
00:43:19,160 --> 00:43:20,650
Su corazón siente cosas.
131
00:43:20,840 --> 00:43:22,285
Especialmente ahora.
132
00:43:22,960 --> 00:43:24,724
el esta en esa edad
133
00:43:24,920 --> 00:43:27,048
cuando la vida se vuelve loca.
134
00:43:27,240 --> 00:43:29,004
¡Pero soy cariñosa!
135
00:43:30,760 --> 00:43:33,331
Y... ya no es un bebé.
136
00:43:34,080 --> 00:43:36,606
Hasta una serpiente reacciona
a las palabras tiernas.
137
00:43:37,120 --> 00:43:39,122
Puede perder el control sobre él.
138
00:43:39,320 --> 00:43:44,326
Ayer vino angustiado.
y llorando, diciendo que lo encontramos.
139
00:43:45,000 --> 00:43:46,604
¿Pero quién le dijo eso?
140
00:43:47,280 --> 00:43:49,362
Él no lo dirá.
141
00:43:49,800 --> 00:43:52,849
Sólo una persona es capaz de eso:
142
00:43:54,080 --> 00:43:56,208
su mejor amigo, el hijo de Anipa.
143
00:43:56,960 --> 00:43:59,167
Lo habría descubierto de todos modos.
144
00:43:59,360 --> 00:44:02,409
En todo caso,
Lo recibiste cuando nació.
145
00:44:02,880 --> 00:44:05,486
Ese era tu destino.
146
00:45:06,720 --> 00:45:09,166
- ¡Aquí viene!
- No tengas miedo.
147
00:45:17,480 --> 00:45:18,891
Te tenemos, ¿no?
148
00:45:19,360 --> 00:45:22,364
Te vamos a dar una paliza
por última vez.
149
00:45:24,440 --> 00:45:25,566
¡Qué alarde!
150
00:47:01,440 --> 00:47:04,205
Tira de él más hacia ti.
151
00:47:04,400 --> 00:47:05,401
Presione fuerte.
152
00:47:05,600 --> 00:47:07,762
Acerque la otra parte.
153
00:47:15,560 --> 00:47:17,961
¿Puedes calmar a tu hijo, Anipa?
154
00:47:19,280 --> 00:47:20,691
¿Por qué? ¿Qué pasó?
155
00:47:20,880 --> 00:47:23,247
Nos está molestando todo el tiempo.
156
00:47:23,720 --> 00:47:25,529
¿Qué ha hecho?
157
00:47:25,720 --> 00:47:28,644
Una madre protectora
¿Para un niño llorón?
158
00:47:28,960 --> 00:47:33,488
Siempre estás molestando a mi hijo.
todo el mundo lo dice.
159
00:47:33,920 --> 00:47:35,604
Déjalo en paz.
160
00:47:37,760 --> 00:47:40,001
Bromear, está bien,
161
00:47:41,040 --> 00:47:43,566
pero ¿por qué llamarlo "expósito"?
162
00:47:43,760 --> 00:47:47,401
Porque lo es y esa es la verdad.
163
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
Entonces ¿por qué...?
164
00:47:49,400 --> 00:47:53,928
Nunca tuviste la tuya, mi belleza.
Si su marido no pudiera...
165
00:47:56,040 --> 00:47:59,328
toneladas podrían tener!
Así que deja de molestarnos.
166
00:48:01,520 --> 00:48:05,650
¿Qué te pasa?
Los niños discuten todo el tiempo.
167
00:48:05,840 --> 00:48:07,285
y siempre se reconcilian.
168
00:48:07,720 --> 00:48:10,326
Explícaselo correctamente a tu hijo.
169
00:48:10,520 --> 00:48:13,126
en lugar de agitar
sus viejas heridas.
170
00:50:13,720 --> 00:50:18,169
¡¿Dónde estás?! cual es el significado
de irrumpir en casas
171
00:50:19,520 --> 00:50:22,603
¿golpear a la gente?
Deja tus manos adonde
172
00:50:22,800 --> 00:50:26,566
¡y caerse!
¡Croza, bastardo! ¡Te atraparé!
173
00:51:01,960 --> 00:51:03,928
Toma un poco de té y hazlo más tarde.
174
00:51:04,640 --> 00:51:06,324
No pasará mucho tiempo.
175
00:51:06,520 --> 00:51:07,965
Hace mucho calor aquí.
176
00:51:15,440 --> 00:51:18,569
Ya que estás aquí, ayuda a tu papá.
177
00:51:18,760 --> 00:51:21,684
Se hará más rápido
y a tiempo para el té.
178
00:51:43,320 --> 00:51:45,482
¡Corres y hay trabajo!
179
00:51:51,360 --> 00:51:54,364
El ganado necesita limpieza,
180
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
y tu ralentí no ayuda.
181
00:52:00,200 --> 00:52:03,124
A tu edad,
Todo lo hice en casa...
182
00:52:03,320 --> 00:52:05,004
Incluso tuve tiempo para la gente.
183
00:52:09,000 --> 00:52:10,411
Sólo espera, dije.
184
00:52:23,920 --> 00:52:25,285
¡Espera!
185
00:52:27,400 --> 00:52:29,004
¡Ven aquí, ven!
186
00:52:30,840 --> 00:52:32,888
No seas tan tímido, ven...
187
00:52:33,400 --> 00:52:36,131
¿Por qué avergonzarse de ir?
a su casa?!
188
00:52:38,400 --> 00:52:41,051
Oye tú, ¿qué estás haciendo?
189
00:52:41,240 --> 00:52:46,246
¿No puedes calmar a tu hijo?
¡Mira lo que le hicieron a mi hijo!
190
00:52:47,120 --> 00:52:49,248
¡Está todo destrozado!
191
00:52:49,440 --> 00:52:51,886
¡Beshkempir!
¿Qué es esto que he oído?
192
00:52:52,080 --> 00:52:54,082
¡Eres un cerdo, no un niño!
193
00:52:54,280 --> 00:52:56,567
¡Pero tú no eres nadie para mi hijo!
194
00:52:56,760 --> 00:53:00,048
fue golpeado
Justo en su casa hoy.
195
00:53:00,240 --> 00:53:02,129
Entonces, ¿ahora golpeas a la gente?
196
00:53:02,320 --> 00:53:05,961
¡Hijo de puta!
Te hemos dado un capricho y aquí tienes el resultado.
197
00:53:06,160 --> 00:53:08,128
Es todo negro y azul.
198
00:53:08,320 --> 00:53:11,483
el no es tu esposa
¡golpearlo así!
199
00:53:11,680 --> 00:53:14,604
Si eres tan atrevido, vamos,
¡Intenta pegarme!
200
00:53:14,920 --> 00:53:19,084
¡Estoy cansado de avergonzarme de ti!
¡Deja de molestarlo!
201
00:53:19,600 --> 00:53:23,082
¡Bastardo!
¿Cuándo vas a entender?
202
00:53:23,760 --> 00:53:25,410
¡No toques al niño!
203
00:53:26,000 --> 00:53:29,322
No es su culpa
¡puedes pegarme a mí en su lugar!
204
00:53:30,040 --> 00:53:31,326
¡Beshkempir!
205
00:55:36,040 --> 00:55:38,008
Vierte un poco de vodka.
206
00:55:40,760 --> 00:55:43,081
Nos drogaremos.
207
00:55:43,640 --> 00:55:46,291
¿Dónde está tu cuchillo?
Dámelo.
208
00:55:50,400 --> 00:55:51,970
Bájalo, te calentará.
209
00:56:03,600 --> 00:56:04,761
Pásame una lata.
210
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Pesquemos más lejos.
211
00:56:13,080 --> 00:56:14,366
Ven aquí, dije.
212
00:56:55,200 --> 00:56:56,326
Beshkempir...
213
00:56:57,680 --> 00:56:58,886
Ven aquí.
214
00:56:59,960 --> 00:57:01,803
Te lo dije, más lejos.
215
00:57:02,000 --> 00:57:04,606
Será mejor que llegues rápido a casa.
216
00:57:06,680 --> 00:57:08,125
Parece que me esperan.
217
00:57:08,400 --> 00:57:10,562
Quítate esa ropa.
218
00:57:10,760 --> 00:57:12,364
Estás empapado.
219
00:57:18,760 --> 00:57:21,331
Lo he tenido.
¿No puedes prescindir de mí?
220
00:57:28,120 --> 00:57:29,360
Quítatelos.
221
00:57:50,480 --> 00:57:52,562
- Hola.
- Hola.
222
00:57:56,200 --> 00:57:59,283
Ven aquí, Beshkempir.
¿Cómo estás, hijo?
223
00:58:00,960 --> 00:58:04,248
Tu abuela se ha puesto muy enferma, hijo,
224
00:58:05,600 --> 00:58:07,887
y pedí verte rápidamente.
225
00:58:10,080 --> 00:58:14,529
Miramos arriba y abajo
Hasta que te encontramos.
226
00:58:15,520 --> 00:58:17,807
Puedes entender las cosas ahora.
227
00:58:18,160 --> 00:58:20,128
Ella te envió por una buena razón.
228
00:58:21,080 --> 00:58:23,560
Ella está aguantando lo mejor que puede.
229
00:58:24,640 --> 00:58:26,369
Ve a verla.
230
00:58:26,560 --> 00:58:30,201
Si ella muere, serás el primero.
llorar por ella.
231
00:58:56,160 --> 00:59:01,166
Querida madre,
fuiste la bendición de esta casa...
232
00:59:01,520 --> 00:59:06,208
Querida madre,
eras nuestro tesoro...
233
00:59:08,440 --> 00:59:11,762
Dios mío, hemos perdido nuestro tesoro...
Oh madre, nuestra querida madre.
234
00:59:44,520 --> 00:59:47,569
¿Dónde estás ahora, querida madre?
235
00:59:56,680 --> 01:00:01,766
Sé fuerte, hijo mío. es la voluntad de dios
que estamos aquí sin ella ahora.
236
01:00:02,080 --> 01:00:05,687
nosotros también debemos ir
cuando llegue el momento.
237
01:00:08,960 --> 01:00:11,566
Tu abuela murió preguntando por ti.
238
01:00:33,000 --> 01:00:34,729
Beshkempifis está a cargo ahora.
239
01:00:35,000 --> 01:00:37,685
Ese fue el último deseo de la abuela.
240
01:00:38,840 --> 01:00:41,127
Haremos la voluntad del difunto.
241
01:00:41,800 --> 01:00:46,169
Se enviaron mensajeros en todas direcciones.
Hacemos lo que podemos.
242
01:00:56,840 --> 01:00:57,887
Deja de llorar.
243
01:00:59,480 --> 01:01:00,720
Beshkempir.
244
01:01:02,160 --> 01:01:04,162
Te daré el testamento de la abuela.
245
01:01:05,560 --> 01:01:08,166
Ni yo mismo pude decírtelo...
246
01:01:09,000 --> 01:01:10,684
Es verdad que te adoptamos.
247
01:01:13,120 --> 01:01:15,202
Un hogar sin niños
248
01:01:16,320 --> 01:01:18,402
no es un hogar.
249
01:01:19,040 --> 01:01:21,008
No pudimos tener ninguno.
250
01:01:22,360 --> 01:01:24,601
Tu abuela oró y oró...
251
01:01:27,200 --> 01:01:29,806
Cuando perdimos la esperanza, te encontramos.
252
01:01:31,840 --> 01:01:35,128
Yo fui tan estricto contigo
como hubiera sido
253
01:01:35,920 --> 01:01:38,127
con mi propio hijo
porque te quería
254
01:01:39,720 --> 01:01:41,131
para llegar a ser un buen hombre.
255
01:01:43,800 --> 01:01:45,848
Ve a encontrarte con tus amigos.
256
01:04:53,240 --> 01:04:54,605
¿Quién ejecuta el testamento?
257
01:04:55,280 --> 01:04:57,203
Beshkempir, ve al medio.
258
01:04:59,880 --> 01:05:03,123
Amigos... queridos amigos.
259
01:05:08,920 --> 01:05:10,251
Habla sin llorar.
260
01:05:19,560 --> 01:05:22,962
Si la abuela le debe algo a alguien,
261
01:05:23,160 --> 01:05:25,845
Lo devolveré.
262
01:05:31,800 --> 01:05:34,451
Si a ella se le debe algo,
Lo anulo.
263
01:05:36,040 --> 01:05:38,281
Si a ella se le debe algo,
Lo anulo.
264
01:06:06,400 --> 01:06:10,644
Dejemos que la Madre Tierra
recibe a nuestra preciosa madre...
265
01:06:11,360 --> 01:06:15,922
Madre Tierra
que cobija hasta la Luna...
266
01:06:16,760 --> 01:06:22,085
Serás enterrado
con nuestro dolor...
267
01:06:31,200 --> 01:06:36,604
y nunca lo haremos
traerte de vuelta a la vida...
268
01:10:08,280 --> 01:10:09,280
Hola.
269
01:10:10,720 --> 01:10:12,404
¿Me prestas tu bicicleta?
270
01:10:12,600 --> 01:10:14,125
¿Para qué lo necesitas?
271
01:10:15,480 --> 01:10:17,209
Tengo que ir a alguna parte.
272
01:10:18,800 --> 01:10:20,529
¿Para follar a las chicas?
273
01:10:24,640 --> 01:10:25,926
Vamos, ¿quieres?
274
01:10:26,280 --> 01:10:28,089
¡Te escucho! Tómalo.
275
01:10:29,520 --> 01:10:31,522
Está afuera, solo ten cuidado.
276
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
Señor...
277
01:10:38,600 --> 01:10:40,967
- ¿Puedo quitar el asiento trasero?
- DE ACUERDO.
278
01:11:18,040 --> 01:11:20,281
¿Puedo dar un paseo también?
279
01:11:23,480 --> 01:11:24,811
- ¿Puedo, por favor?
- DE ACUERDO.
280
01:11:43,360 --> 01:11:44,725
¡Eso es tu culpa!
281
01:11:45,240 --> 01:11:47,208
- Iré a buscarla.
- ¡Apresúrate!
282
01:12:46,480 --> 01:12:48,562
- ¿Cómo estás, Aynura?
- DE ACUERDO.
283
01:12:50,720 --> 01:12:52,085
¿Quieres dar un paseo?
284
01:12:52,280 --> 01:12:53,280
Claro, vámonos.
285
01:13:07,480 --> 01:13:11,041
- ¡Bakit, no te atrevas!
- ¡Vamos, no te voy a montar!
286
01:15:09,920 --> 01:15:13,083
Papel principal Mirlan ABDYKALYKOV
287
01:15:27,440 --> 01:15:29,442
Guión Aktan ABDYKALYKOV
288
01:15:29,640 --> 01:15:32,211
Avtandil ADYKOULOV Marat SAROULU
289
01:15:33,520 --> 01:15:36,126
Director Aktan ABDYKALYKOV
290
01:15:36,960 --> 01:15:38,803
Fotografía Khassan KYDYRALIEV
291
01:15:47,640 --> 01:15:51,008
productores
lrizbai ALYBAEV - Cedomir KOLAR
292
01:15:51,200 --> 01:15:54,329
Frédérique DUMAS-ZAJDELA
Marc BASCHET
293
01:16:02,920 --> 01:16:04,570
Sonido Bakyt NIYAZALIEV
294
01:16:04,720 --> 01:16:06,006
Gaoukhar SYDYKOVA
295
01:16:07,160 --> 01:16:08,889
Edición de Tilek MAMBETOVA
296
01:17:15,840 --> 01:17:18,730
Muchas gracias a Joél CHAPRON
297
01:17:18,920 --> 01:17:21,287
por ayudarnos a realizar este proyecto.
298
01:17:21,480 --> 01:17:27,044
Un agradecimiento especial a la gente de
el pueblo de Bar-Boulak (Kirguistán).
299
01:17:27,240 --> 01:17:32,929
Muchas gracias a SOROS-Kirguistán
Fundación por su generoso apoyo.
300
01:17:33,120 --> 01:17:34,326
Laboratorios de PELÍCULA SYRUS
301
01:17:34,520 --> 01:17:35,965
Película rodada en KODAK
302
01:17:36,160 --> 01:17:39,050
(c) KYRGYZFILM - NOE PRODUCCIONES
1998